遇到蹩腳英語(yǔ) 譯員該怎么辦
http://www.samrealestateteam.com 2013-10-18 17:13
上海翻譯公司
人們常常問(wèn)口譯人員，如果聽(tīng)到有些人講的英語(yǔ)很蹩腳，甚至完全聽(tīng)不懂，怎么辦？
英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，由于譯員經(jīng)常與各國(guó)人員交往，聽(tīng)各國(guó)代表用不同的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)講英語(yǔ)(或講其他外國(guó)語(yǔ))，因此，譯員早已習(xí)慣于聽(tīng)各種“洋涇浜”式的英語(yǔ)了。除某些特殊譯法外，在通常的情況下，是能夠聽(tīng)懂的。就這點(diǎn)而言，譯員的聽(tīng)力比與會(huì)代表的聽(tīng)力要強(qiáng)些。
此外，譯員還摸索出一些規(guī)律，總結(jié)出一套辦法。比如日本人的英語(yǔ)，“r”和“l”分不清楚，當(dāng)聽(tīng)到“plice”時(shí)，應(yīng)理解為“price”。再比如荷蘭人，“g”和“h”分不清楚。總之，對(duì)譯員來(lái)說(shuō)，聽(tīng)力方面的困難不是很大的，如果設(shè)備條件較好，譯員在大多數(shù)情況下是能較好地完成任務(wù)的。
如果演講人所操之工作語(yǔ)言水平實(shí)在太低，往往須事先請(qǐng)別人幫助準(zhǔn)備一份外文講稿到會(huì)上去念(外文水平低的人很少在會(huì)上即席發(fā)言，一般都事先堆備好講稿，會(huì)上念)，這樣，譯員也還是可以聽(tīng)懂。
當(dāng)然，譯員并不是算命先生，不可能事先就知道人家是否準(zhǔn)備好了講稿。如果譯員碰上個(gè)演講人，自己所操之工作語(yǔ)言的水平實(shí)在太低，事先也未準(zhǔn)備講稿，會(huì)上說(shuō)的別人又根本沒(méi)法聽(tīng)懂，那么譯員的唯一辦法就是不翻，立即關(guān)上機(jī)器，離開(kāi)口譯箱。在這種情況下，反正是誰(shuí)也聽(tīng)不懂，直接聽(tīng)演講人的話的聽(tīng)眾也聽(tīng)不懂，也就和沒(méi)有聽(tīng)到差不多。那么，等待聽(tīng)譯員翻譯的聽(tīng)眾，即便什么都未聽(tīng)見(jiàn)，也不會(huì)因此而覺(jué)得受到凌辱。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息