俄語翻譯中пословица和поговорка的單詞辨析
http://www.samrealestateteam.com 2016-07-08 13:27
俄語翻譯
俄語翻譯中пословица和поговорка的單詞辨析
在俄語翻譯中，諺語（пословица）和俗語（поговорка）是經(jīng)常固定搭配使用的一對詞，大家經(jīng)常認為這兩個詞是同義詞。當然，它們確實有許多共同點：簡明、準確、有韻律、以格言警句的形式呈現(xiàn)、口語性……但是它們之間也有根本性差異。今天小編就來為大家講解一下，其中的具體差異。
諺語（пословица）在邏輯上是完整的，一般由兩部分構成，具有訓誡、教導和道德的意味，揭示出某種效果。一些諺語是由作者創(chuàng)作的（如克雷洛夫、格里鮑耶多夫等）。諺語通常會借助句法、詞匯、語音手段施加其影響效果。常用的一些手法有表述簡潔，常使用無人稱形式或動詞現(xiàn)在時以及命令式形式；排比；同音重復一句或一行中重復使用相同的音或音節(jié)，如：元音重復、押韻等。
諺語（пословица）例句：
Тише едешь – дальше будешь.寧靜致遠。
Семь раз отмерь, один отрежь.三思而后行。
Без труда не вытащишь рыбку из пруда.不勞動者不得食。
Волков бояться – в лес не ходить.不入虎穴焉得虎子。
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
百聞不如一見。
俗語（поговорка）是簡潔的民間表達（或由作者創(chuàng)作，后進入民間），它精確地描述某種現(xiàn)象或法則。不同于諺語，俗語不表示效用，也不說教，只是指出事實。一些俗語也有作者，А•Н•奧斯特洛夫斯基就經(jīng)常用俗語命名劇本。
俗語例句：
Нет дыма без огня.無火不生煙。
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.重友誼，輕金錢。
Краткость – сестра таланта.簡潔是天才的姐妹。
Первый блин комом.萬事開頭難。
以上是小編為大家講解的關于諺語（пословица）和俗語（поговорка）的差別，還有小編為大家列舉的俄語諺語和俗語，希望幫助大家更多的了解俄語的文化。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息