蒙牛乳業(yè)（集團(tuán)）股份有限公司成立于1999年8月，總部設(shè)在內(nèi)蒙古自治區(qū)呼和浩特市和林格爾盛樂經(jīng)濟(jì)園區(qū)，是國(guó)家農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化重點(diǎn)龍頭企業(yè)、乳制品行業(yè)龍頭企業(yè)。2009年7月，中國(guó)最大的糧油食品企業(yè)中糧集團(tuán)入股蒙牛，成為“中國(guó)蒙牛”第一大股東。中糧的加入，推動(dòng)了蒙牛“食品安全更趨國(guó)際化，戰(zhàn)略資源配置更趨全球化，原料到產(chǎn)品更趨一體化”進(jìn)程。

蒙牛已經(jīng)建成了集奶源建設(shè)、乳品生產(chǎn)、銷售、研發(fā)為一體的大型乳及乳制品產(chǎn)業(yè)鏈，規(guī)模化、集約化牧場(chǎng)奶源達(dá)94%以上，居行業(yè)領(lǐng)先。目前，蒙牛在全國(guó)20多個(gè)省區(qū)市建立了31個(gè)生產(chǎn)基地50多個(gè)工廠，年產(chǎn)能超過770萬(wàn)噸，年銷售額超過430億元。近年來，蒙牛著力整合全球優(yōu)勢(shì)資源，先后與丹麥Arla、法國(guó)Danone（達(dá)能）、美國(guó)White Wave、新西蘭AsureQuality（安碩）達(dá)成戰(zhàn)略合作，并聯(lián)合君樂寶、雅士利、現(xiàn)代牧業(yè)、原生態(tài)牧業(yè)等國(guó)內(nèi)優(yōu)秀伙伴，快速與國(guó)際乳業(yè)先進(jìn)水平接軌，為消費(fèi)者提供營(yíng)養(yǎng)健康的食品。

蒙牛積極投入研發(fā)資金，建成了國(guó)際領(lǐng)先的乳制品研發(fā)中心，并承擔(dān)中國(guó)農(nóng)業(yè)部與丹麥?zhǔn)称?、農(nóng)業(yè)和漁業(yè)部牽頭成立的“中國(guó)-丹麥乳品技術(shù)合作中心”這一國(guó)家級(jí)合作項(xiàng)目在中方的實(shí)施。蒙牛先后與30余家高等院校和科研機(jī)構(gòu)建立了合作關(guān)系，在為行業(yè)培養(yǎng)人才和解決制約發(fā)展的關(guān)鍵技術(shù)方面發(fā)揮著重要作用。截至2013年底，蒙牛集團(tuán)申請(qǐng)專利1409件，授權(quán)專利1029件。 

在2007年第27屆世界乳業(yè)大會(huì)上，蒙牛高端產(chǎn)品“特侖蘇”獲得“產(chǎn)品開發(fā)獎(jiǎng)”，實(shí)現(xiàn)了中國(guó)在世界乳業(yè)史上金牌“零的突破”；在2010年世界食品品質(zhì)評(píng)鑒大會(huì)上，蒙牛“早餐奶”和“未來星”兒童牛奶榮膺大獎(jiǎng)，同時(shí)，“未來星”還獲得法國(guó)SIAL國(guó)際食品展“創(chuàng)新大獎(jiǎng)”；蒙牛“真果粒”歷經(jīng)29個(gè)國(guó)家的合作媒體及SIAL金獎(jiǎng)全球評(píng)委的終審評(píng)選，代表中國(guó)贏得SIAL國(guó)別金獎(jiǎng)；在素有食品界“奧林匹克”之稱的2010年第15屆世界食品科技大會(huì)上，蒙牛“冠益乳”憑借其高附加值的科技含量以及對(duì)社會(huì)消費(fèi)群體的健康貢獻(xiàn)，贏得“國(guó)際食品工業(yè)大獎(jiǎng)”；在2011年的第28屆世界乳業(yè)大會(huì)上，蒙牛“新養(yǎng)道”榮獲“乳品創(chuàng)新獎(jiǎng)”。 

宇譯翻譯公司提供的合同翻譯領(lǐng)域：商務(wù)合同翻譯、外貿(mào)合同翻譯、勞動(dòng)合同翻譯、服務(wù)合同翻譯、合同協(xié)議翻譯、契約合同翻譯、交易合同翻譯、質(zhì)量保證協(xié)議翻譯、房地產(chǎn)合同翻譯、特許合同翻譯、租賃合同翻譯、轉(zhuǎn)讓合同翻譯、保密合同翻譯、買賣合同翻譯、房地產(chǎn)預(yù)售合同翻譯、運(yùn)輸合同翻譯、代理合同翻譯、知識(shí)產(chǎn)權(quán)合同翻譯、經(jīng)營(yíng)合同翻譯、金融合同翻譯、工程承包合同翻譯、商務(wù)合同翻譯、工作就業(yè)合同翻譯等。

筆譯難點(diǎn)

二、選詞（英譯漢） 

翻譯的時(shí)候要盡量地貼近原文，追求最接近于直譯的意譯，不要太近，也不要太遠(yuǎn)。不追求詞藻，原文美，譯文就盡量美；原文樸素，譯文就別穿花衣服。而在實(shí)際操作里，我發(fā)現(xiàn)一些同學(xué)把不追求用詞變成了大概就行，沒有意識(shí)到選詞用詞是筆譯考試的一個(gè)重要采分點(diǎn)，例如在2005年5月的真題： 

The importance of agriculture cannot be overstated. More than 50% of the world labor force is employed in agriculture. The distribution in the early 1980s ranged from 67% of those employed in Africa to less than 5% in North America. In Western Europe, the figure was about 16%; in Eastern Europe and the Soviet Union, about 32%; and in Asia, about 68%. 

劃線兩處必須翻譯成“從事”和“比例”，不能翻成“被雇傭”（因?yàn)橹形谋粍?dòng)句少，而且這里顯然不是強(qiáng)調(diào)誰(shuí)雇誰(shuí)做某事），以及“分布”（因?yàn)槔梦覀兊牟⒙?lián)，下文的幾個(gè)百分比已經(jīng)非常明確地指明了distribution的含義了）。 

以下略

流程為：

1.     項(xiàng)目分析：核對(duì)客戶的翻譯數(shù)量和要求，包括頁(yè)數(shù)、字?jǐn)?shù)、排版格式、圖片處理方式、文本格式、交稿方式、交稿時(shí)間等內(nèi)容。對(duì)于大型項(xiàng)目，指定項(xiàng)目經(jīng)理，負(fù)責(zé)全程的監(jiān)管和協(xié)調(diào)工作。

2.     翻譯部：確定具體翻譯方案，提取背景資料，列出專業(yè)詞匯和高頻詞匯雙語(yǔ)對(duì)照清單，以確保譯文的準(zhǔn)確性和統(tǒng)一性。

3.     翻譯部：確定專業(yè)翻譯人員，只安排有相應(yīng)教育背景、技術(shù)經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)知識(shí)的譯員來為您翻譯。

4.     翻譯部：一審對(duì)初稿進(jìn)行專業(yè)校對(duì)和統(tǒng)稿，并將報(bào)告提交并反饋給譯員核對(duì)；二審人員將進(jìn)行二次校對(duì)、編輯和潤(rùn)色，徹底消除拼寫、打字和語(yǔ)法錯(cuò)誤，并保證翻譯的用詞一致性。

5.     技術(shù)支持：我們可以滿足客戶不同格式的要求中外文打字、排版、圖像掃描并提供pdf、Freehand、Pagemaker、Framemaker、Illustrator排版等多種文件排版格式及位圖、矢量圖等文稿。我們的人員精于用中文或外文進(jìn)行桌面出版（DTP）與編輯處理，讓您無(wú)后顧之慮。

6.     質(zhì)量審核：我們的項(xiàng)目管理小組或項(xiàng)目經(jīng)理將透徹地審閱產(chǎn)品輸出。我們要保證新翻譯的內(nèi)容與原件相一致，并且可以與國(guó)外業(yè)界人士合作，對(duì)譯稿審校。

7.     售后服務(wù)：我們將對(duì)客戶的翻譯稿件進(jìn)行質(zhì)量跟蹤，提供免費(fèi)的售后服務(wù)。

上海宇譯翻譯有限公司(Masterfy Translations Co., Ltd.)由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的IT編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成，都具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。翻譯質(zhì)量和服務(wù)水平深受客戶好評(píng)，樹立了良好的信譽(yù)，極大地提升了宇譯翻譯的品牌和知名度。公司提供的翻譯服務(wù)包括各語(yǔ)種筆譯、軟件本地化、網(wǎng)站本地化、音(視)頻本地化、商務(wù)陪同口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、多媒體翻譯、桌面排版(DTP)、軟件測(cè)試、翻譯培訓(xùn)、人力外包、同傳設(shè)備租賃、翻譯蓋章認(rèn)證等特色服務(wù)。

需要更多語(yǔ)種資料筆譯翻譯服務(wù)，敬請(qǐng)致電上海宇譯專業(yè)翻譯公司筆譯報(bào)價(jià)熱線021-61670108，或登錄上海翻譯公司http://www.samrealestateteam.com官方網(wǎng)站首頁(yè)了解更多筆譯翻譯服務(wù)。